La Section des procès comprend 7 avocats généraux principaux, 10 avocats généraux et 5 avocats généraux adjoints.

审判科由7高级出庭律师、10出庭律师5助理出庭律师组成。

L'Avocat général est le conseiller juridique de l'avocat en chef du gouvernement.

检察总长是政府法律顾问检察长。

L'atelier était présidé par M. Alfred Popp, Avocat général principal au Ministère de la justice du Canada.

研讨会由加拿大司法部高级总顾问Alfred Popp先生主持。

Ces postes supplémentaires comprennent 1 poste P-5 d'avocat général principal, 2 postes P-4 d'avocat général et 3 postes P-3 d'avocat général adjoint.

新增额包括一P-5级别高级检察、两P-4级别检察三P-3级别助理检察。

Le 19 mars, l'Avocat général militaire des Forces de défense israéliennes a ordonné à la police militaire d'enquêter sur ces allégations.

19日，以色列国防军军事高级将军指示宪兵对这些指进行调查。

Avocat général près la Cour suprême de la République de Gambie et la Cour suprême de la République fédérale du Nigéria.

冈比亚尼日利亚联邦共国最高法院注册大律师诉状律师。

Un des procureurs internationaux du Bureau du Procureur s'est chargé de la question à la demande de l'Avocat général de l'État.

检察官办公室一国际检察官是按照首席国家检察官指示处理此事。

Par exemple, les positions adoptées à cet égard par l'Avocat général de la Cour de justice européenne ont quelque peu varié.

例如，这也在欧洲法院法律顾问意见中反映出来。

Par ailleurs, le Tribunal a omis de pourvoir d'autres postes importants (avocats généraux et fonctionnaires) pour lesquels des crédits ont été ouverts.

还有审判律师审判工作人干其他关键职位也没有聘人担任，尽管卢旺达问题国际法庭有这些职位经费。

Ainsi, les enquêteurs, analystes et autres membres du personnel d'appui travailleront directement sur des affaires données, sous la direction d'un avocat général.

因此，调查、分析其他支助人将在一检察领导下，直接就具体案件开展工作。

D'ailleurs, certaines fonctions de haut niveau telles que celles de procureur général, de conseiller parlementaire et d'avocat général étaient occupées par des femmes.

例如，检察官、议会法律顾问总检察长等一些高级职位是由妇女担任。

Désormais, la responsabilité d'ensemble de la conduite des enquêtes incombera à l'Avocat général principal spécialement chargé du dossier dès l'ouverture officielle de l'information.

从此，专门负责已经正式开始调查案件高级审判律师将通盘负责调查工作指导。

Dans le système judiciaire, le Ministre de la justice est une femme et 70 % des avocats généraux de l'État sont également des femmes.

在司法机构，总检察长是女性，70%国家检察官是妇女。

Au niveau de la Cour suprême, les femmes juges représentent 16 % de l'ensemble des juges, dont 29 conseillères, 9 avocates générales et 7 présidentes de chambre.

在高级法院中，女法官占全体法官16%，其中有29审判，9代理检察长7庭长。

Ainsi, un avocat général principal doit avoir les plus hautes qualifications et une vaste expérience dans son pays d'origine pour que son recrutement puisse être envisagé.

例如，一个资深出庭律师必须具有本国管辖区最高资历经验要求，才有资格应聘。

Un autre Timorais oriental a travaillé comme avocat général et quelques autres ont obtenu des diplômes de droit qui leur ont permis d'ouvrir des cabinets d'avocat.

目前，这些法律专业人少数国际职在东帝汶司法系统中担任法官、起诉人公设律师等职务。

Chaque équipe serait composée d'un avocat général principal (P-5), de deux avocats généraux (coconseils) (P-4), d'un juriste (P-3) et de trois agents d'appui (services généraux, autres classes).

一P-5职等高级审判律师、两P-4职等审判律师（协理律师）、一P-3职等法律干事、以及三一般事务人（其他职等）支助额。

Les enquêtes sont désormais déterminées par les demandes des procureurs chargés d'établir les actes d'accusation et par les besoins des avocats généraux principaux, qui introduisent les affaires.

负责编写起诉书检察要求以及在法院陈述案件高级审判律师需求，现在都在推动调查工作开展。

Selon eux, cette pratique était le résultat d'une politique délibérée de discrimination contre les Arabes israéliens de la part des services du Procureur général et de l'Avocat général.

据称，这种作法是检察总署国家检署对以色列阿拉伯人实行故意歧视政策结果。

Avocat général et référendaire, Cabinet du Ministre de la justice, Ministère de la justice, Gambie (Vice-Ministre de la justice et Secrétaire général du Ministère de la justice) (1982-1984).

1982-1984，冈比亚司法部总检察长署副检察长兼法律秘书，协助总检察长司法部行政首长。